Weih-Epigramm an Zeus Cassius

[Διὶ Κασσίῳ][– – – Σαβεῖ]–νος Ἐφέ̣σιοςἀρχιγραμματεὺςξυστοῦ εὐχαρι–στήριον.Ζεῦ μάκαρ, ὡς κλύεςὦκα καὶ αὐτῇ νηῒ σ̣[ά]–ωσας, vac. / ἐκ δ᾿ ἁ̣λ̣[ὸς]ἀτρυγέτοιο π[άτρην]εἰσώρμισας α[ὖτις], /

[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ][ ¯ ˘ ˘ ¯ εὐ]–χὴν κ̣[λυτὸς ἀν]–δρῶν / θῆκε [Σα]–βεῖνος ἀνήρ, ξυ̣–στοῦ πρόμος,οὕνεκ᾿ ἐσώθη /νηὸς ἐπ᾿ ὠκυ–πόρου πατρί–δος ἐξ Ἐφέσου.

[Dem Zeus Kassios][(weihte) - - - Sabi]nusaus Ephesos,Erster Sekretärdes Athletenverbandes,diese Dankesgabe.Seliger Zeus, wie schnellhast du mich erhört und mitsamt dem Schiffgerettet; aus dem rastloswogenden Meer brachtest dumich wieder in die Heimat.

[Dieses weihte Dir][im Tempel in][Erfüllung eines Ge]lübdesder Mann Sabinus,berühmt unter den Männern,der Leiter des Athletenverbandes,weil er gerettetwurde auf schnellemSchiff; seine Heimatist Ephesos.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001